Vic !
Regarde ça, des voleurs endormis.
Je vois que 3 chariots, le butin est maigre.
Vic ! Tu as de nouveau peur ?
Non, pas du tout.
Bien. Montre-nous que tu es capable d'aller les piller seul.
Seul ?
Vic !
C'est ta chance de devenir un guerrier viking digne de ce nom.
- Où est le plus gros coffre ? - Derrière le plus gros cadenas.
Que feras-tu si tu es pris ?
Je me battrai comme un Viking.
Exact ! Bonne chance et rapporte ce butin.
Je le sens mal.
- Ses chances ? - 50-50.
Silence !
Compris.
Allez, prends la clé !
Tu peux y arriver, fiston.
À qui est cette jeune fille ?
- Jeune fille ? - Oui, toi.
Pas du tout, je suis Vic.
Que fiches-tu là, Vic ?
Tu viens voler ?
Sois pas idiot.
Elle avouera pas. Une jeune fille, ça ment.
- Je suis pas... - Ferme-la !
J'ai une offre à faire.
Voilà que ça veut marchander !
Il me faut
15 tonneaux d'hydromel, 3 coffres d'or,
4 peaux nordiques pour mère
et un... buffle.
Tu paies avec quoi ?
- Un casque bidon ? - Rendez-le-moi.
Sinon ?
Sinon j'éteins tes lumières.
J'adore le salami.
Vic, je te l'ai dit et redit,
un guerrier viking ne demande pas, il prend !
Plus rien, quelqu'un nous a devancés.
Il utilise une pointe noire.
Sven le Terrible !
Halvar !
Halvar ?
Il fait froid ?
On vient du Groenland !
Vous êtes en vacances ?
On est des esclaves.
Esclaves ?
Toi aussi, faudra t'y faire.
Pourrais-tu briser ce cadenas ?
J'en doute.
Et puis, je cherche des choses de valeur.
Sven le Terrible a déjà tout pris.
Il en a peut-être oublié.
Je vois rien là.
Vous avez de l'or avec vous ?
Non, évidemment.
Non ?
Quel dommage ! Tant pis...
Ce sera tout.
À l'aide !
Père !
Vic, je t'avais dit de te battre comme un Viking !
Il faut les arrêter.
Arrêter ? Oui !
Raté !
J'ai trouvé ! Je sais comment on peut les arrêter !
Chariot faire boum ! Arrête !
Accrochez-vous !
Vic !
Vic ?
Oui.
Debout, vous êtes libres. Rentrez chez vous.
Yogi ! Yogi, merci !
Où est passé ce garçon ?
Quand apprendra-t-il ?
Il nous fait honte !
Yogi, tu as oublié ça !
Tu files toujours quand la bataille commence !
- Mais... - Pas de "mais" !
Bientôt, tu seras chef. Tu devras être courageux
et être un exemple pour tes hommes,
pas les abandonner !
Vic...
Je vois presque la maison !
Vic !
Mère !
Ma femme !
Que m'as-tu rapporté ?
Des fourrures pour ne plus avoir froid ?
Halvar !
De quoi manger cet hiver ?
Sven le Terrible n'a cessé de nous précéder.
Pas toujours. Regarde ce qu'on rapporte !
Une superbe tapisserie ! Regardez.
Tu la veux saignante ?
Y avait plus de buffles.
Le tonneau est hanté !
Que fais-tu ici ?
Attrapez-la !
Arrêtez-la !
Que quelqu'un l'arrête !
Laissez-moi passer !
Arrêtez-la !
L'embête pas.
Je vais t'aider.
Qui es-tu ?
Notre nouvelle esclave.
Vic a été battu par une fille !
Ne le prends pas mal.
Tu n'es pas le plus fort mais tu es le plus intelligent.
Je préférerais le contraire.
C'est quoi ? Tu as rapporté quelque chose.
C'est plein de runes
et de drôles de dessins. Un journal de bord ?
Regarde ! "Journal de bord d'Erik le Rouge."
"Le trésor des dieux !"
"Un seul mérite le trésor,
"celui qui réunit ce qui va ensemble."
Ça veut dire quoi ?
Que ce qui va ensemble devrait toujours rester ensemble.
Un beau palais de glace
et un marteau.
C'est pas vrai !
Dès que ça devient romantique, il file.
Incroyable ! Un chef viking qui fait du jardinage !
Tu n'avais qu'à rapporter de la nourriture à ta femme !
Va piller toi-même si tu crois que c'est si facile.
Tu refuserais de faire la lessive.
- Père ! - Attends, je discute avec ta mère !
Il s'agit de ton amulette !
Pas si fort.
Cette amulette
est ce que j'ai de plus précieux... après ta mère.
Je peux la voir de près ?
Ça se mérite.
Seuls les plus courageux y ont droit.
- Fanfaron ! - C'est vrai.
Je me souviens du jour où...
- Ça colle ! - Quoi ?
- Grand-père est allé au Groenland ? - Avec Erik le Rouge.
"Où il y a les glaces éternelles, repose le trésor des dieux."
On peut le trouver car ceci ouvre la porte.
La clé qui nous aidera à dévoiler le secret.
Hommes
et femmes de Flake,
notre dernière offensive n'a pas été couronnée
d'un grand succès.
Sachez cependant que j'ai découvert
où était caché le trésor des dieux !
Hommes et femmes
vont prendre la mer.
Tout le village part et cette fois, personne ne nous devancera.
Ni pirates ni Vikings,
et sûrement pas... ce fichu Sven !
À nous !
Père...
Père ?
Père !
Halvar ?
Halvar !
Je me souviens de rien.
- J'ai la tête vide. - Rien de nouveau.
Sven le Terrible !
Sven le Terrible a emmené père !
Mais pourquoi Halvar ?
Ta femme est trop lourde.
Tout a été fouillé, il cherchait quelque chose !
Non, ma lyre !
Il faut libérer Halvar !
C'est le genre de décision que prend un chef.
Halvar n'étant plus là, il nous faut un autre chef !
Avec moi, fini les impôts !
Avec moi, plus de Snorre !
Et mon père ?
Cessez de vous battre et écoutez-moi.
Calmement.
Fermez-la et écoutez-moi !
Nos pères et nos ancêtres ont créé une règle
pour le remplacement temporaire du chef.
Halvar la connaît sûrement.
La règle veut
que le remplaçant du chef de Flake soit Vic !
Vic ?
Mes oreilles sont sales, j'ai entendu "Vic".
Comment peut-il savoir quoi faire ?
Je sais. Trouvez mon père, c'est un ordre !
Aller au village de Sven ?
Mais on ignore où il est.
Au Cap de la Peur.
Où il fait toujours noir et froid.
Au bout du monde.
Là où le soleil plonge dans la mer.
Où rien ne pousse, où tout meurt.
J'en ai assez entendu.
Pas question d'obéir à cet ordre.
Si tu n'y vas pas, tu auras ta raclée.
Bien sûr que j'y vais, ma puce.
- Des dessous chauds. - Merci.
Ton doudou.
Mère !
Le cadran solaire de papa.
Dis-lui que s'il ne finit pas le jardin, il fera ceinture.
C'est quoi ?
Une punition pour l'homme.
Tu pourras échanger cette esclave en cas de besoin.
Vic !
Pour toi.
Cool, une betterave à sucre.
Tu seras encore plus doux.
Merci, Ylvie.
Tu vas le terrifier, hein ?
Prêts, capitaine !
Oui...
envoyez la voile !
La voile ?
Fais ce qu'il dit ou je t'en colle une !
Vic !
J'oubliais... Larguez les amarres !
On largue !
- 3 et 4 larguées ! - Pas encore la 2 !
Ulme !
Allez !
Dépêche, Ulme !
Rien à faire !
Tiens bon !
La 2, larguée !
Super, merci !
Demi-tour !
Bravo, mon capitaine.
"Là où le soleil rencontre la mer..."
Un peu plus à tribord !
Espérons...
Tribord, crétin !
C'est ce que j'essaie de faire, abruti !
Pas encore ma dent ! C'est toujours ma dent !
Où le soleil rencontre la mer
T'occupe !
Voilà le livre.
Tu me vois le voler et filer avec à la nage ?
Des runes.
Oui, c'est un journal de bord précieux.
Ou une histoire ancienne.
J'aime l'homme avec le marteau rouge.
C'est Thor, dieu du temps et des orages.
Son marteau est l'arme la plus puissante des dieux.
Je préférerais l'utiliser que d'en parler.
C'est une légende.
Ça dit qu'il est caché depuis des siècles.
Je ne le crois pas.
Tu devrais.
Dors bien.
Quand tu finiras par te taire.
Jamais tu es gentille ?
Non.
Je suis comme ça.
J'ai mal à ma dent.
Ferme-la ou je te présente mes poings !
Déjà rencontrés, merci.
Va geindre ailleurs, je veux dormir.
Je peux même pas geindre en paix.
J'ai pris un pain, ma dent me fait mal
et voilà comment on compatit.
Je suis poète et j'ai l'âme sensible.
C'est ça, et moi je suis Snorre
et j'ai une dent sensible qui me martyrise !
- Silence ! - J'ai mal !
- Silence ! - J'ai mal ! J'ai mal !
Silence ! Silence !
Ça doit grouiller de requins.
Mon casque me fait mal.
C'est quoi ce nuage qui nous suit ?
Vic !
Tu devrais venir vite !
Nous devons voguer.
Tu es fou ? Regarde les brisants !
C'est un récif !
Tu n'as jamais navigué ?
Vic !
Faut aller droit dans la tempête ou s'écraser sur ce récif !
Que fait-on ?
Passons au vote.
Le capitaine doit décider.
On est tous concernés.
Avec un maximum d'avis, on trouvera la bonne solution.
Un avis ? J'ai pas d'avis, et toi ?
Je demande toujours à ma femme.
Moi, on me l'a jamais demandé.
À qui la faute si on échoue ?
Le capitaine est là pour décider.
Faxe, Snorre doit être sorti de l'eau.
Quoi ?
- Hisse le tonneau à bord. - Bien, capitaine.
Accrochez-vous, on maintient le cap !
Que fiches-tu ?
Vic m'a dit de hisser le tonneau, alors je le hisse !
Amenez la voile !
J'ai essayé ! Gorm devait lâcher le bout !
Gorm !
Tu disais ?
Il faut amener la voile.
Mon dos !
Détache-moi !
Tu vas attendre que le mât tombe ?
J'y vois rien !
Que fais-tu ?
Je vais amener la voile pour vous !
Svenja !
Accroche-toi !
Tu veux mourir ?
Sinon, on se serait tous noyés !
Snorre !
Que fait-on maintenant ?
C'est à toi de décider, Vic.
Je sais.
Hommes, à vos rames !
On y faisait pipi.
Le courant va nous ramener vers Snorre.
Tu préfères Snorre à ton père ?
Le capitaine doit veiller sur son équipage.
Et j'espère que mon père s'est déjà libéré.
On ferait bien plus vite en lui coupant la tête !
Pas touche ! C'est mon amulette !
"Mon amulette ! Mon amulette !"
Faux !
Cette amulette est à moi.
Bien sûr, grand maître, maître des maîtres.
Maître suprême des maîtres...
Y compris...
Je ne suis pas venu écouter tes inepties !
Bien sûr que non. Je vais y arriver !
Je l'ai !
Le trésor des dieux...
Je t'ai de nouveau battu et tout m'appartient !
J'en peux plus.
J'aime beaucoup ramer, je trouve ça rassurant.
Je la vois ! C'est notre voile !
Oui, notre voile. Enfin, les restes...
Des traces de pas !
Oui,
on dirait qu'il s'est envolé.
Regardez ! Cachons-nous !
Que des femmes !
Elles sont pas comme ça chez nous.
Ça, non ! Elles sont divines.
Des Valkyries !
Pas de problème, je connais leur danse de l'amitié.
Super danse, Urobe !
On a récupéré Snorre.
Merci de m'avoir sauvé, Tijure.
J'aurais dû moins manger.
Fais quelque chose ou on est morts !
Attendez !
J'ai une proposition à faire !
Allez un peu par là.
Vous n'avez rien à proposer.
Si, mes chéries !
Plus jamais d'assujettissement !
- Quoi ? - C'est quoi, l'assujettissement ?
Vous avez dû être méchamment larguées.
- Je vous donne ma lyre ! - Prenez-la !
Arrêtez !
Une dernière question.
Comment se fait-il
que vous soyez toutes si...
Beaucoup de gym et pas de viande.
Attendez ! On cherche le trésor des dieux !
Capitaine à la noix !
On vous le trouvera !
Où est-il ?
Au palais des glaces éternelles.
Il faut une amulette. L'as-tu ?
C'est Sven le Terrible qui l'a !
Sven ?
Odin, épargne-moi.
Ce trésor a un pouvoir incommensurable.
Peut-on le charger à bord ?
Il ne doit pas quitter le palais.
Pour arriver jusqu'à Sven,
suivez la voie lactée jusqu'au Crâne aux trois yeux.
Si Sven le Terrible s'empare du trésor, tout est perdu.
Vous devez réussir.
Sans voile, nous serons trop lents.
Avez-vous du tissu pour la réparer ?
Je vivrais bien ici.
Du sport, pas de viande... Que dirait ma femme ?
Urobe, il me faut ton plus long fil.
Arrachons cette dent.
C'est attaché.
Voyons un peu...
- Tu n'as pas une autre idée ? - Où est-il ?
Le voilà !
Rassure-toi, la douleur sera brève.
3... 2... 1... feu !
Ça n'a pas marché ?
Essaie encore.
- Prêt ? - Oui.
Ma dent ! Elle est partie !
Merci, Vic !
Île des Valkyries
Regarde !
Le Crâne aux 3 yeux !
Et les aurores boréales.
Changement de cap. Direction : les aurores boréales.
Celle du Cap de la Peur.
Pour sauver père.
Si seulement il pouvait me voir.
Pour une fois, il serait fier de moi.
Le tien doit être fier de toi.
Pourquoi ? Parce que je suis ton esclave ?
Parce que tu es courageuse et forte.
Tu as grimpé au mât en pleine tempête.
J'en serais incapable.
Et tu n'avais pas peur.
Le bateau risquait de chavirer.
J'avais peur de ça.
On est courageux quand on en voit le besoin.
Mon père n'est pas fier de moi.
Pour lui, je serai toujours une petite fille.
Le mien me dit ça aussi.
Je comprends ça, damoiselle.
Il t'arrive de rire !
Rire, c'est pour les fillettes.
C'est ton père qui dit ça ?
Tu ne devrais pas écouter ce que disent les autres.
À toi de décider de ce qui est bien.
Terre en vue ! Quel ravissement !
La Gorge d'Odin.
Des centaines de marins s'y sont aventurés.
Aucun n'en est revenu vivant.
La roche est de plus en plus acérée.
Comme des épées qui coupent en deux tout ce qui les touche.
Tu as froid ?
J'ai peur.
Le palais de Sven le Terrible.
Comment on entre ?
Urobe pourra tenter sa danse de l'amitié.
- Des bouffons. - C'est pas mon truc.
Faut faire semblant de sourire et de rire tout le temps.
J'y suis ! C'est ce qu'il nous faut !
Te voilà devenu un vrai guerrier viking.
Malgré l'apparence...
Les bouffons sont là !
Les bouffons sont dans la 2e cour !
J'espère qu'il y aura à manger, je crève de faim.
Faire le pitre te coupera la faim.
On est pas là pour ça mais pour trouver mon père !
Fais gaffe où tu marches !
À votre avis, quelqu'un a entendu ?
Gros ennuis !
Vous êtes là pour que Sven le Terrible s'amuse terriblement.
Attendez !
Nous avons de la visite !
Les bouffons sont là !
On est mal !
Chantez maintenant !
Allez !
Joue, ménestrel.
Il a plus de voix.
Les fleurs éclosent, puis commence l'hiver
Les oiseaux rament dans cet enfer
Il reste de l'espoir malgré la nuit noire
Et c'est pourquoi nos cœurs chavirent
C'est pas ce que j'ai demandé.
Je veux des danses et des chants !
On va leur dire que s'ils dansent pas,
on leur coupe la tête !
Vas-y, joue.
Un peu d'amour et de générosité
C'est la cata.
Pour vivre dans un monde fait de bonté
Pourvu que nous soyons là au matin
Si ainsi le veut notre destin
Un peu d'amour
et de générosité
Pour vivre dans le monde dont on a rêvé
Un peu de patience et de compréhension
Pour des lendemains
sans appréhension
Un peu de liberté
et quelques danses
Pour soulager toutes les souffrances
Un peu de liberté
et quelques vivats
Pour faire de ce monde un meilleur endroit
Merci !
Merci à tous !
Un peu de liberté...
Merci !
Attendez là !
Votre récompense.
Merci.
J'ai trouvé le cachot !
Derrière ce mur.
Vitesse de navigation,
9 nœuds.
- 9 nœuds, le sourdingue ! - Combien ?
Deux gardes.
Des femmes avec des lances ?
Achevons-les.
Il faut d'abord négocier.
J'ai une proposition.
Oui ? Une proposition ?
Vas-y, joue !
Avec plaisir !
- La clé ou il chante. - Quoi ?
Il chante.
On est non-violents.
Vraiment ?
Oui, on déteste ça.
Qu'aimeriez-vous en échange de mon père ?
- Il veut son père. - Halvar.
- Où ? - Au cachot.
Non, pas possible.
Fin des négos.
Père !
Vic !
Chef ?
Mes hommes ?
Il faut partir.
Oui, c'est ce que je me disais.
Vous avez bien fait d'amener Vic. Ainsi, il apprend.
C'est quoi, ce déguisement ?
Comment va mère ?
Elle s'inquiète pour toi.
Très bien, elle ne me tuera pas à mon retour.
Zut ! La grille s'est fermée.
Ouvre, Sven le Terrible risque de venir !
Bonsoir, Svenja.
Bonsoir, papa.
Papa ?
Sven le Terrible est ton...
père ?
Tu nous as endormis lors du dîner.
Tu as drogué nos boissons.
Avec des plantes.
Pourquoi es-tu restée ? Tu avais l'amulette.
Insuffisante.
On avait besoin du livre.
Petite scélérate.
Je suis fier de toi.
Aussi mauvaise et fourbe que ton père.
Arrête de sourire !
Cette fois...
on ne s'échappe plus !
Demain, on trouvera le trésor !
Dommage, vous ne serez pas là
pour admirer notre...
ruse.
Comment as-tu pu t'éprendre de cette fille, Vic ?
On est tous mariés, non ?
Pas moi.
Réjouis-t'en !
On est là par ta faute !
Ce sera ta faute si Sven nous pille !
- Halvar ! - C'est sa faute !
Une ouverture.
Elle est trop haute.
Faisons une échelle humaine.
Minute, c'est pas toi le chef !
Bon...
Faisons une échelle humaine et allons voir ça.
Il y a une ouverture
mais hors de portée !
Vic, tu dois monter !
Non, il est trop jeune pour monter là-haut !
Allez, attrapez la corde !
Je suis prêt !
Pas toi. Essayons avec Snorre d'abord.
Impossible, même pour moi !
Regarde ce que j'ai là. Allez, mon grand !
Oui, très bien.
Viens ici.
Viens l'attraper.
Oui !
Très bien, avance.
Allez, viens l'attraper.
Non, pas par là. Viens par ici !
Ne recule pas !
Reste là.
Non !
La situation ne s'est pas améliorée.
Je n'ai pas d'autre solution.
Vic,
retourne à Flake et dis à ta mère...
Non !
Je vais récupérer la clé !
Qu'est-il arrivé à mon jeune garçon ?
Rendez-vous ! Je suis Sven le Terrible !
Qu'y a-t-il, papa ?
Qu'as-tu à geindre ? Prépare-toi à prendre la mer !
Idiot !
La prochaine fois, je négocierai plus longtemps !
Désolé.
Papa !
Vic !
Qui a volé mon amulette ?
Qui est entré dans ma chambre ?
P... Pourquoi ?
Il n'y a pas de "pourquoi" ! C'était qui ?
Qui ?
Le plus grand pirate en vie que la mer ait jamais connu.
Le plus talentueux et impitoyable des navigateurs.
Dehors, espèce d'idiot !
Et aussi un petit bouffon.
Mais il était un tantinet bizarre...
Un Viking !
C'est ça, il avait une tenue de Viking.
J'oubliais...
Ramassis d'incapables !
Au cachot !
Ramenez-moi le Viking !
Par ici !
C'est pas par là !
Tu oublies que c'est moi le chef !
- Piégés ! - Comme toujours...
Hommes de Flake...
Piégés une fois de plus.
C'est bon ! Je sais comment sortir d'ici !
Où sont ces vauriens ?
Chef Sven, ils peuvent pas être loin.
Je les sens, comme s'ils étaient encore là.
Comme s'ils étaient juste à côté de nous.
Incroyablement près ! Ils sont là !
Cesse de jacasser et trouve-les !
Battez en retraite !
Pokka ! Toute la garde aux vaisseaux !
J'y vois rien !
Aidez-moi, par pitié ! J'étouffe !
Ça va mieux.
Envoyez la voile !
Tout est perdu ! Ils sont des centaines ! On est fichus !
Il y a une issue, par là. Tous à vos rames !
La Gorge d'Odin ?
Il a perdu la tête.
Ils sont plus gros et rapides, on est plus agiles.
Ils pourront pas nous suivre.
Tu me l'as ôté de la bouche.
À vos rames, mes hommes !
Même Erik le Rouge n'a pas osé y aller !
Sinon on l'aurait appelé Erik le Mort.
C'est incroyable !
Sûrement l'idée de Vic.
À leur poursuite !
Je veux récupérer mon amulette !
Envoyez la voile !
Voile envoyée !
Attention ! Danger à tribord !
C'est pas passé loin ! C'est pas la joie !
Rentrez les rames !
Ramez plus vite !
Parez à l'abordage !
J'hésitais à prendre ma lyre avec moi.
Miam !
C'est joli.
C'était joli.
Halvar !
Vic !
Rends-moi le livre.
Je ne peux pas.
Je ne voulais pas.
Pourquoi tu le fais ?
On est ennemis.
Je nous croyais amis.
Arrête !
Je l'ai récupérée !
Père !
Papa est de retour !
Regardez ce qu'il a rapporté !
Allez à gauche !
À droite !
Voilà votre direction !
Bon voyage,
terreurs des mers !
Équipage !
Tous à vos postes !
C'est un super raccourci.
On arrivera avant Sven au palais des glaces éternelles.
Tu as peur ?
J'ai froid.
Tout à l'heure, j'ai dit qu'on en était arrivés là par ta faute.
Oui ?
Ce n'est pas vrai. Je me suis trompé.
Je me suis laissé kidnapper.
Je ne suis pas un bon chef.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu es le plus courageux des chefs et le plus fort.
J'aimerais être aussi fort que toi.
J'aimerais avoir ton intelligence.
J'aurais une idée géniale pour une fois.
Tu en as d'aussi bonnes que les miennes.
Juste un peu de temps après moi.
Vic,
je pense qu'en fait,
sans toi, je n'aurais pas la moindre idée.
Ces nouvelles techniques de négociation m'échappent totalement.
Il faut essayer, ne renonce pas.
Non, en fait, j'ai fini par comprendre...
que je suis tout simplement inutile.
Ah bon ?
D'où me vient cette capacité à réfléchir ?
Exact, ça ne vient sûrement pas de ta mère.
Oui... bien.
Alors, quel est ton plan ?
Mon plan ?
L'idée géniale qui nous sortira d'ici.
Recommence.
Désolé.
Non.
Pas de problème, Vic.
Reculez ! Je suis Halvar de Flake !
Débarrassez-moi de lui !
Yogi !
Vic !
Peut-on savoir ce qui se passe ?
Tiens, c'est à toi.
Tu en as besoin pour sauver le trésor et arrêter le méchant.
On ne peut pas venir, le palais des dieux nous est interdit.
Bonne chance.
Sven le Terrible ne doit pas avoir le trésor.
Ils ont ouvert le palais grâce à l'amulette.
Chef, faut vraiment continuer ?
Tu vois le trésor quelque part ?
Que de la glace sans pouvoir patiner.
Je ne rigole pas !
Pardon, très puissant maître.
Allez, au boulot !
Qui y va d'abord ?
Suivant !
La ferme !
Stop !
- Vos armes ou adieu le chef ! - On aura toujours Vic.
Snorre !
Je rigolais.
Vic...
Le trésor doit être sous une de ces pierres.
On peut marcher entre elles
mais on ne peut tenir que sur celle qui cache le trésor.
De quelle pierre s'agit-il ?
"Seul celui qui réunira ce qui va ensemble
"méritera le trésor."
Qu'est-ce qui va ensemble ?
Le tonnerre...
l'éclair.
Et...
Thor !
J'ai trouvé !
Le tonnerre !
Il va de pair avec...
l'éclair !
Le dieu du tonnerre, c'est Thor.
Ils vont ensemble.
Sois prudent !
Tu n'es pas obligé, fiston !
Tu as une meilleure idée ?
Prends le trésor, Vic !
Attrapez-le !
Le marteau de Thor...
La plus puissante des armes.
Il ne faut pas y toucher.
C'est à moi !
Svenja, fais attention !
Bouge pas !
Le marteau te rend puissant.
Tu peux anéantir l'ennemi
avec le tonnerre et l'éclair !
Sa puissance pourrait servir en bien.
Mieux vaut que mon père l'ait.
Ton père ne le veut que pour causer du malheur.
Ton père ne ferait que parader avec
dans votre village.
Tu veux me tuer ? Continue.
Abandonne-moi et ton père sera fier de toi.
J'essaie de te sauver, en fait !
C'est ça, ton idée...
Arrête !
Grimpe dessus !
Fais-toi plus lourd !
Et toi, plus légère !
Jette ton épée !
Un pirate fait jamais ça !
Tu n'es pas un pirate.
Répète, pour voir !
Tu es un pirate !
Mais tu dois la jeter !
C'est papa qui me l'a donnée !
Fais ce que je te dis !
Jette-la !
Merci.
Bien joué, Sven, c'en est fini du marteau.
Non, c'était une projection.
Regardez, le vrai marteau est là.
Halvar de Flake !
Ou "Halvar" tout court,
car Flake va être effacée de la surface de la terre !
Ou je commencerai peut-être par toi !
Am... Stram...
Gram !
Père !
Et quel est ce vilain temps !
Je suis déjà tout pâle !
On aurait meilleure mine sous le soleil !
Je suis aussi puissant
qu'un dieu !
Sven, gros idiot, tout se met à fondre !
La...
ferme !
Papa !
Le marteau !
Sers-t'en pour les griller !
Sois forte et fière comme ton papa !
Vas-y ! Libère la puissance des dieux sur eux !
Non !
Si !
Pourquoi t'as fait ça, petite idiote ?
C'est le trésor des dieux, pas de l'humanité.
Pourquoi ne pourrais-je pas prendre les bonnes décisions ?
J'ai une proposition à te faire.
Ai-je le choix ?
Continue.
On te sort de là
et à nous les châteaux d'Angleterre.
Sven n'accepte pas ?
Et votre cargaison.
On n'a aucune cargaison !
Alors...
Propose autre chose.
Alors, on trouvera autre chose.
Cours toujours !
Papa !
Entendu !
D'accord, mais aidez-moi !
Avance, père !
Pas sans mon amulette !
On a chargé 15 tonneaux d'hydromel et 3 coffres d'or.
Et le buffle ?
Sous le pont.
Ça fait combien ?
13 esclaves !
Les voilà.
Attends un peu Halvar !
Je n'en ai pas fini avec toi !
Il y a 14 esclaves.
C'est vrai, j'ai préféré tous les laisser ici.
Je n'en ai pas fini !
Rira bien qui rira le dernier !
Tiens, ton livre.
Yogi beaucoup de chance te rencontrer.
Vic, cœur fort,
bon endroit.
Yogi jamais t'oublier.
Les esquimaux sont gentils et pas froids.
Je pourrais t'emmener comme esclave.
Je serai mieux avec mon père.
D'accord, tu lui manquerais cruellement.
Comme tu manquerais au tien.
Tu es moins terrible que ton père le voudrait.
Tu es bien plus courageux qu'on ne le pense.
On se reverra.
Quand on viendra piller ton village.
J'ai hâte de voir ça.
Moi aussi.
Il faut y aller.
Vic !
Fiston,
tu es devenu un vrai Viking pendant ce voyage.
Et l'amulette qui revient au plus courageux des courageux
sera tienne un jour. Cela, j'en suis sûr.
Vic, je suis fier de toi.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.